Parolle è traduzzione di a canzone tematica di Jinder Mahal 'Sher (Lion)'

Chì hè a storia?

I testi di l'ultima canzone tematica di Jinder Mahal, Sher (Lion), sò stati tradutti da u Punjabi à l'inglese.

A traduzzione vene da l'utilizatore Reddit K_in_Oz, chì hà traduttu tramindui i versi è u coru di a canzone tematica di u Campione WWE.

In casu chì ùn sapiate micca ...

Mahal hà firmatu cù a WWE in u 2010 è hà debuttatu nantu à SmackDown in u 2011. A prima canzone tematica di Mahal, Main Yash Hun, hè stata creata da Jim Johnston è firmerà a so canzone tematica finu à chì Mahal, Drew McIntyre, è Heath Slater formanu u gruppu 3MB.

Mahal hè diventatu u puntu focale di SmackDown in l'ultime settimane dopu à a so vittoria inaspettata in a partita di u contendente numeru unu per u Campionatu WWE. Mahal hà solidificatu a so spinta di l'eventu principale scunfittu Randy Orton in Backlash per diventà u 50^thCampione WWE di storia.

U core di a materia

U tema tematicu attuale di u Maharaja hè statu ancu creatu da Johnston è hè statu adupratu dapoi u ritornu di Mahal à a WWE in u 2016.

Eccu i testi in Punjabi di a so ultima canzone tematica:

Verse 1:

Ié, uh, uh

Oh Sadi shan vekho, Man sman vekho,

Punjabi munday jinviay khari ay chatan vekho

Sadi pechan vekho, jang da maidan vekho

U ghjornu di Khauf si pò esse assai kinvay nay haran vekho

Ki ay majal assai mohray akay khangay kaira

Jithay to rehna apa desin da hega daira

Dilan ch vehm kado, chotay dilasay chado

Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira

Maut vi akhan ch akhan pa kay vay khaun khaof

Mai da lal kaira jaira sanu pavay rok

Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum

Choti umar à hi khatray day palay shooq

Kissay à dar janva, ay jind jeenda nai

Khoon da pyasa ho, hor koi sher penda nai

OCCULCAS Sutlaj, Tay jehlum à mètteli Ravi, chanab

Nasan ch venday mil ban kay roh e punjab

Coru: x 2

Punjabi Munday Jithay Jaan Uthay Cha Jaan

Vadi à vadi vekho mushkalan karan asan

shairan di qaum apa, shairan di qaum apa

Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan

Verse 2:

Sheran di ik din, Gedar day dus sal

Tu hunda pari bara sheran da ik war

esse tenutu secretu in una relazione

Punjabi munda main punjabiyan di shan haaan

Punjabi maan smaan da hanuman haan

Sidha mara hathora, qasar koi na main choraan

Hadi tay hadi tora, karan main ailan haan

Per piacè ricurdami di mè

Punjabi munda kar denay saray bairay par

Kissay tu darday nai, oh pichan hatday nai

Jinni vi aokho thanva, par kadi talday nai

Purana papi main, khiladi main, anari tu

Karan sardari main, shikari main, beqari tu

Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind

Sarkar Raj, sardari meri panj pind

Garden katadaan par sir na kadi jhukanva

Betha tayar boti boti tuadi nooch khanva

Chorus: x2

Eccu a traduzzione di quelle parolle da u Punjabi à l'inglese:

Verse 1:

Vede a nostra grazia, e nostre tradizioni è l'orgogliu

Simu Punjabi, è vedi cumu stemu in a vostra strada cum'è una muntagna

cumu so se una ragazza hè in me

Vede cumu simu ricunnisciuti per a nostra bravezza in ogni terrenu di battaglia

Vede cumu i nemichi ci temenu è gridanu

Quale osa vene è stà in a nostra strada

Perchè u locu duv'elli campanu hà u nostru esercitu

Dunque scurdate di tutte l'illusioni chì avete in mente, è smette di dassi falsi speranze

Quandu l'orgogliu Punjabi scende in a vostra strada è site impotente

Ancu a morte teme quandu guarda in l'ochji di un Punjabi

Nisuna mamma hà parturitu un zitellu chì mi possa piantà

E conseguenze sò fatali induve i Punjabis rock u vostru locu

Avemu cresciutu à ghjucà cù u periculu dapoi a zitellina

Ùn vi sbagliate à pensà chì aghju mai paura di qualcosa

Aghju sete di sangue è ùn beiu nunda altru

5 fiumi, Sutlaj, Beas, Jhelum, Ravi, Chanab

Flussu in e mo vene cum'è u spiritu di u Punjab

Coru: x 2

Punjabi Boys guverna induve andemu

A più grande di difficultà trattemu cun facilità

Simu a Nazione di i Lioni,

Simu a Nazione di i Lioni,

I nostri spiriti s'arrizzaranu!

Verse 2:

Un ghjornu cum'è Lion hè megliu cà 10 anni cum'è sciacale

I sciacalli ponu attaccà 100 volte ma l'attaccu unicu di un leone hè fatale

Sò un Punjabi fieru è sò l'orgogliu di i Punjabis

Aghju orgogliu è onore quant'è Hanuman

U mo attaccu hè murtale quandu ti colpu cù u martellone

Mi rompe l'osse è vi sfidughju à avvicinassi una volta à mè per sapè ciò chì accade dopu

Tutti voi odiatori si ricordanu di questu

Stu Punjabi vi scunfiggerà tutti

Ùn tememu à nimu, ùn retrocedemu mai

Ùn importa micca quantu u percorsu hè difficiule - ùn retrocedemu mai

Sò un gangster, sò un ghjucatore, sì un rookie

Amparate da mè cumu campà cum'è un Lion

Sarkar Raj! (hè un filmu) Guvernu tutte e cità

Guvernu u mondu, sò un prighjuneru, site un mendicante

Preferiscu esse decapitatu poi inchinassi

Lasciatemi ramintà a mo viscienza

Ti manghju cum'è i Lioni manghjanu carne!

Chorus 2x

Chì vene?

A WWE averia pussutu rimpiazzà a canzone tematica per Mahal settimane fà se anu vulsutu, allora hè prubabile ch'ellu mantene u so tema attuale in avanti.

I testi di Sher (Lion) anu qualchì parolla abbastanza intensa; riferendu à e decapitazioni, i lioni divurendu carne è ancu di più. Se a canzone vera era in inglese, hè dubbitosu se a WWE permetterebbe à Mahal di aduprà.

Autore Pigliate

U tema di Mahal senza a traduzzione hà avutu un bellu flussu, ma u cuntestu di i testi face a canzone assai megliu.

Se Mahal incorpora qualchì parte di a parolla in a so canzone tematica in alcune di e so prumuzioni, hà da trasfurmà sicuramente qualchi capu à SmackDown Live.